-=翻译：brucewong(王泽)=-
-=片名：惩罚者=-
我能赚到比这多三倍的钱吗
奥托是真正做大生意的人 我和他是在阿姆斯特丹的大烟馆认识的
他会说俄语 德语 阿拉伯语
奥斯塔夫先生的信任不是那么容易得到的
我花了两年的时间才得到他的信任
你是知道的 米奇 奥斯塔夫先生不喜欢新面孔
那么 为什么你还带新人来呢
奥托.克里格 这是我的朋友 巴比
今天他是我的“财政部长”
他不是警察
把钱拿出来吧
（俄语）
你喜欢吗
是的 我很喜欢
成交吗 成交
让他们趴下 行动
我们是联邦调查局
把手举起来
这是怎么回事儿
你带来了一个警察 而他却叫来了一群该死的警察
别这样看着我呀 大事不妙
我父亲肯定饶不了我
你们因涉嫌走私贩卖枪支被依法逮捕
该死
放下枪 放下枪 放下枪
不 不 不
奥托
这交易不是我做的 这交易不是我做的
我根本不认识是他们
停火
糟糕 真他妈的糟糕
巴比
趴下
我叫了救护车 现在是凌晨1点37分
装袋并运走
上天也会讨厌这差事儿的
兄弟 帮我一把 好的
好了，弗兰克 我们必须带你离开这儿了
到底是怎么回事儿？ 那个孩子是谁？
其实他根本没在计划之内 我们像赌球一样赌了一把
这不是玩儿赌球 打个比方
那些人不应该在那儿死啊
检查他们的身份后 推到停尸房
我的裤子呢 这儿有裤子
啊 讨厌
太让我们惊喜了
为了弗兰克.凯瑟 我们当中最优秀的士兵
最优秀的卧底
我认识人当中最好的
没你我真不知道该怎么办了？
找个女朋友
在波多黎哥玩儿的愉快，兄弟 给家人代好
多谢了
维克斯侦探
他是罗伯特.史恩特 霍华德.史恩特之子
在坦帕的文字工作量更大了
不算大，我可以搞定的
再见 老兄 再见 兄弟们
保释他 带他来酒吧见我
别打我 别打我
嘿 米奇
米奇 你把一大笔假币是按盎司卖的 没有按桶卖
你把质量低劣假币和假护照卖给了海内人
因此你受到启发并想成为
国际军火市场中的“全能”先生
你应该为史恩特先生的小儿子之死付出代价的
好的，我知道那会是怎么样的
可是 是巴比从我这儿买去的大笔假币
然后当他知道我要做什么的时候 他还是执意要去
他提起现金的一半非要跟我去 他去完全是自愿的
如果你要杀我的话 请把我的头留下
留给我母亲
我们刚刚保释出你来
如果我没真的想杀你的话 我们就会把你扔在监狱不管你
在某方面来说我们就当什么没发生过
你就会被干掉的 你是狗屁不如
但是我不想得到因果报应
话又说回来了，我是不相信因果报应的
伙计们 别 我告诉你你想知道的一切
快说，我只想知道一件事儿 谁把交易弄砸的
他叫奥托.克里格
史恩特先生会感到一丝安慰的 因为他也死了
你错了 我根本没有任何安慰
但是 有可能看到那个本应该好好照看
并不让我儿子陷入困境的人
慢慢死去会给我一丝安慰的
米奇 现在
你父亲会怎么想
你父亲把命给了我
他会怎么说
我真的不知道事情会变成这样 求求你
噢 无知不是借口
负责我儿子生死的人必须得死
我告诉过你千万不要离开他半步
史恩特先生 是巴比让我不要跟着他的
告诉他 约翰 约翰
史恩特先生 一切都是巴比的主意啊
他单枪匹马去 是为了让你惊喜
谢谢你的解释
我儿子不需要让我惊喜
小伙子们 多装几个箱子
这次任务很艰难吗
这次任务是最后一次了
彻底结束了
快告诉儿子去吧 我告诉他他不会信的
他在哪 你知道
你知道我最想巴克什么吗
他能叼球
不管你扔多远
他都会叼到的
为什么我们老是搬来搬去呢 这是最后一次了
上次你也是这样说
我说过吗
说过
你说过我们要离开加州
搬到维吉尼亚去
结果你又去华盛顿工作了
我们就没有再搬过家
我想我承诺过好多事儿 是吗
那么 为什么去伦敦呢
伦敦安全 我们可以在一起
我答应你 再也不过这种漂泊不定的生活了
等你再大些 我会...
我会告诉你我们为什么这样
他是个与众不同的孩子
您确定这个人就是您的儿子 罗伯特.史恩特吗
他不应该弄成这样
有人骗了他
答应了他一件事儿 给他......
你知道吗 他13岁那年我还得给他穿衣服
打领带 梳头
我得给他卖件儿新衣服去
谁是奥托.克里格
那些为他卖命的人是谁
他的朋友是谁
谁将从这次交易中获取利润 告诉我
我们不能谈论这个案子 史恩特先生
我知道您现在心情很悲痛 可是为了您的自身安全
还是把这案子交给专业人士处理吧
专业人士 对
我会的
再见 孩子
我打电话给了纽约 拉斯维加斯 欧洲
和香港 我就连那些西西里岛老交情们那儿都打了电话
你要是付钱给他们的话 我们就可以在24小时内
了解奥托.克里格的一切信息
击掌
来吧 酷
上岸吧 等会儿再回来
比谁游得快吗 来吧
没有落下什么吧
我没看见 加油
他第一次游泳就会自由式了
我看海豹部队都没他游得好
我们就想听到这个 我们太为你骄傲了
宝贝 你太棒了
嘿 弗兰克 你看那是那个外国人吗
没错 是曼纽尔
这儿的人们管他叫巫医
他住在那边的小岛上
这是我看到过的唯一个大笨蛋 经常从岛那边游泳游到这边儿来
让我猜猜
这次家庭聚会是我们在过去五年内的第一次
等得时间太长了 太长了
阿门
两个家庭 每次两个家庭聚到一起的时候
我就能看到我的小孙子
我只想说
我非常高兴能在此看到你们大家
我非常自豪能在此看到你们大家 还有...
我爱你们
我也爱你 爸爸
干杯 干杯
嘿
怎么了 发生什么事儿了
你也知道
我真不敢相信 我回家了
从来没有如此幸运过
因为好多次我想告诉你 玛利亚
弗兰克
我失去了好多跟你和孩子在一起的时间
真的很抱歉 住口 嘿 嘿 嘿
我嫁给了你 我也知道我应该那样做
如果必要的话我还会那样做的
你和我 这不叫幸运
而是上天赐给的福分
孩子 回家见
他叫弗兰克.凯瑟
高级侦探 刚刚调到伦敦工作
他在欧洲的化名 关系以及公寓
全是假的
就连那次死亡事件都是假的
噢 可能那事儿是真的 可能
就算是他死而复生 他还是一样会死的
你有机会
下礼拜他前往伦敦
现在他正和家人在波多黎各举行全家聚会呢
我想你应该马上赶赴那儿
回来的时候告诉利维亚他是怎么死的
明白 别忙
是他全家
是他整个家
你真想这样
早 嘿
我们应该再要个了
我没问题
再要个什么
早啊 维尔 过来
城里有卖T恤的
其中有一件特别可怕
店铺的老板说可以逼邪
这件非常特别
你知道这事儿吗
让我看看
有趣
喜欢吗 喜欢
非常喜欢
谢谢
好吃
给你 相机呢
快走 过来看看 什么呀
您1911年买的的柯尔特式自动手枪 你改动过
你说得对
加大了口径和改动扳机
加了几个补偿器 原先用起来不错
现在它们也就和射钉枪的威力差不多 让我看看
嘿 妈妈
你瞧 哇塞
你看 黄貂鱼 没错
妈妈
趴下 维尔 趴下
过去 上船底下去 呆在船底下
老天啊
我数三声 咱俩就跑到吉普车那去
行吗 宝贝 那么爸爸呢
爸爸不会有事儿的
1......2......3......
爸
快跑 宝贝
坚持住 孩子
妈
你没事儿吧
妈妈要找人帮忙去 明白吗
快出来 孩子 快出来
妈妈 我的胳膊 快点儿 孩子 你能行的
我的胳膊疼 我胳膊 我知道 孩子
但是我们不能停下来 你明白吗
拿出男子汉的勇气来继续前进 好吗
好的
救命啊
救救我们啊
过来 孩子
妈 你看那儿 爷爷的船
快跑 孩子
不会的
玛利亚
我代父母问候你
这回可不是空枪了
玛利亚
凯瑟 是我 我会照顾你的
你是准备在车子里面做爱还是停车呢
把你的烂车开走 谢谢
干活了 弟兄们
今晚来得人不少哇 史恩特先生
您真漂亮 史恩特太太 马屁精
（前FBI高级侦探弗兰克.凯瑟被黑社会杀害） 这不会是真的
敬巴比一杯 敬巴比
仇终于报了
昆廷 跟利维亚跳支舞吧
（歌词大意）所有感觉
来自我的知觉
你什么时候找他谈的
大概1小时以前 史恩特先生
找土耳其大个儿试试
我有东西送你
海丽.温斯顿
太漂亮了
如果不是你带的话 它们只不过是些钻石
替儿子报仇的任务 你完成了
谢谢
Vaya con Dios（西班牙语） 凯瑟
愿上帝与你同在的意思
上帝只能袖手旁观
你狗屁不如
你是懦夫
你他让你妈妈和我失望了
就这样 死 死 死
我才是世界上最伟大的人呢
太吵了
怎么会那么吵呢
多动听啊
他一个星期没合眼了
你是怎么知道的 因为我也一个星期没睡
你觉得他是干什么的
八成是艺人
哇塞 我们有个艺人做邻居
你是艺术方面的专家吗
我懂点儿
你们觉得他在搞什么飞机
问他好了
哦 说得对
问他去
我迟到了
拜 琼 拜 琼
拜
太逊了
你不是死了吗
我们谈谈吧
离我远点儿 凯瑟 我这儿可有朋友啊
那么说说你的朋友吧
哥们儿 当我什么都没说 你自己交你自己的朋友去吧
我要是告诉你的话 他们会宰了我的
你不帮我的话 我照样宰了你 米奇
史恩特什么都没和我说过
什么都没说
他替你还租金
给你钱花
你不会不知道的
你拿喷灯干吗
2000度 米奇
足够融化钢铁了
刚开始的时候不会疼 就是有点儿太热 明白吗
火焰将会烤焦你的神经末梢
神经末梢全部坏死
然后你就会休克
然后你会感觉到
寒冷
科学有意思吗 米奇
我真他妈什么都不知道
过会儿你会闻到一股烤肉味儿 再过会儿......
你会很疼的
我向天发誓 我说的句句是实话
混蛋
哦 上帝
叫警察吗
少管闲事儿了 他太可怕了
杀了这个人之后 他会来杀我们的
一点儿不错
等我 等我
闻到了吗 米奇 你的脂肪在燃烧
我说 我说 你想知道什么我说什么
这才是乖孩子 好的 好的
霍华德.史恩特的每次生意都是和那两个古巴人做的
他们是特洛兄弟
控制着整个海湾大大小小的妓院 赌场
他们可谓家财万贯
他们把这些赃款交给霍华德.史恩特
然后让霍华德把这些钱通过运烟草船只 运送到他自己的银行去
清洗 再重新捆成捆儿 之后钱就变得干干静静了
你太让我失望了
你这人太不够意思了
那么你怎么对付他呢 把霍华德吊起来
用喷灯烧吗
主意倒不错
但是我有更好的办法
猜猜看
你得帮我
除非下半辈子你还想当霍华德的仆人
我恨史恩特一家 所有人
告诉我
他们要做什么 在什么地方
什么时候
霍华德的生活习惯非常有规律
他在坦帕每周有5天去打高尔夫球
从没变过
他喜爱金钱和权利
但是他最珍爱的是
他的妻子 利维亚
你家的血案
就是她指示霍华德干的
利维亚和霍华德差不多 但是她是个很难预测的人
每周星期四 她去健身房
修指甲 看电影
霍华德知道这个女人的一行一动
如果有男人用异常的眼神瞅她的话 那肯定会被扔到坦帕湾
别忘了这个叫约翰的小子
这个未被你杀死的儿子
笨蛋一个
最后
昆延 格拉斯
跟了霍华德20年了
他家人有律师 会计师 还有一个虐待狂
没人知道这小子到底干什么
请讲
爸爸 我说出来怕你不信
不 我想可能会
莫里斯先生 这次预算削减是不是意味着本街道将会有更少的警力啊
谢谢大家 谢谢大家
预算削减是不是会影响警察暂时失业呢
凯瑟 弗兰克.凯瑟
嘿 我们还以为你死了呢 等等 拦住他们
这几天你去那儿了
我全家被害已经5个月了
但是我没有看到一个杀人凶手入狱
显然你很心烦
心烦 这是你想说的吗
过去我确实因为汽车爆胎心烦
因为误了飞机心烦
因为北方佬连续获胜心烦
那么 如果心烦就是指这些的话
那现在我又是如何感受呢
如果你知道的话 可以告诉我 因为
我不知道
出租车
谁 怎么了
站起来
把钱推出来
装满这个箱子
你知道这些钱是谁的吗
你知道你在谁的地盘吗
霍华德.史恩特
他会破坏你的生活的
他已经破坏了我的生活了
扔窗户外边儿去
你说什么
扔窗户外边儿去
生意还好吗 杀人犯
你们是每杀一次人史恩特给你们一次钱呢
还是攒到一块儿 给他个优惠待遇啊
现在播送今天早上新闻报道的主要内容
坦帕市中心发生两起杀人案
两人在史恩特大楼的大厅被枪杀
弗兰克没死 现在他又回到了坦帕
大家可能记得 凯瑟是前联邦调查局侦探
人们认为他死了
他会六国语言
完成过两次巡回任务 参加过12次CTU的特别行动
CTU是什么 反恐部队
此时 坦帕警方还没有采取任何的
逮捕行动 以上是最新的新闻快讯
是他
嗨 你好
我只想说
我非常高兴能在此看到你们大家 我非常自豪能在此看到你们大家
我想我承诺过很多事儿
我们不是幸运 而是上天赐给我们的福分
玛利亚
为什么他还活着 我不知道你是怎么搞得 昆延
杀他时我不在场
为什么他还活着 这个问题太有意思了
可能他还活着是为了多受点折磨
我不知道
但是如果连他人都找不到的话我们又 怎么折磨他呢
他怕我们了
错 错 他想自己的家人
他想去见他们
他在求助 那么让我们帮他一把吧
特洛兄弟打过电话吗
他们明天一早到
你叫他们来这儿了
他们是不请自到 霍华德
麦克 乔
欢迎
先喝杯吧
没时间喝了 霍华德
天啊 你看天气
是 有点儿被污染了 你说是吧
我看过刮飓风
看过下倾盆大雨
但是我活了这么多年还是头一次看到天上下钱
是的 都是凯瑟那小子干的
他不是死了吗 对吧
没错 伙计们 听我说
快别这样
我们合作了有10个年头
想这样的事儿还是头回发生
光个人损失我们损失了50万美元 霍华德
一次我们就损失这么多
你是不是想让我们另找别的银行家合作
我不是那意思
那就好
那我们想要回我们的钱来 没问题吧
还有下次运货的时候我们需要加强保护措施
那么这次我们的钱有保障吗
绝对没问题
48小时内 我们干掉凯瑟
我们请来了孟菲斯的专业杀手 最优秀的杀手
开门 琼
臭婊子 给我把门开开
我有话和你说 宝贝 你伤了我的心
琼 给我他妈的开门
你伤了我的心 该死的臭娘们儿
啊 哥们
都那么晚了
怎么 现在夏威夷几点
你现在该走了
滚开 死胖子
琼 开门 宝贝 让我进去
我报警了
真的吗
让你报警 让你报
报 报 报
嘿
滚开
干吗 干吗 干吗
他就那么两下子
速度也不够 对吧
你不是玩儿刀子的料
从来没人替我撑过腰
快点儿 快去敷点儿冰块儿
走吧
弗兰克真棒 是吧
他没事儿 真的没事儿
我
这7年里我换了7个城市居住
在一个城市 我碰到了
这个对我最坏的家伙
但是我想试着去改变这一切
你是凯瑟
曾经是
我在电视上见过你
我没有电视
我是琼 大卫是那个
浑身穿刺的人
还有胖波
大概你也知道谁是胖波了
我们实在很难过
难过什么
你的家人
你认识他们
不认识
我没有家了
千万别让你的回忆毁了你
我不会让他们毁了我的
昆延 格拉斯
你是那位
我手上有几张照片
上面照得是你和你男朋友
文德翰姆酒店的酒吧见
拿着5万美金 一手交钱 一手交照片
你不想让霍华德 史恩特看到这些吧 格拉斯先生
谢谢您的光临 先生 晚安
天太晚了 你知道昆延去哪了
不清楚 你看到你妈妈了吗
爸 今天是星期四
对 看电影去了
史恩特先生
我知道昆延去那了
两个小时前我看到他把车停到了文德翰姆酒店
霍华德 来
我刚才和昆延讲今天我看的电影了
你去哪了 昆延
我一直在找你
我在外边的游泳池边打了个盹
有趣 有趣什么
米奇说他在文德翰姆酒店看到你了
米奇应该去医院检查一下眼睛
那么他看错了
没错 霍华德 他看错了
哦 天啊
这些煎饼太香了 琼
最近几天他在干什么？
喝酒
喝了很多
早 先生 随便坐
（歌词大意）我能道出你心声
你的疑惑 你的恐惧
如果凝视我的眼睛的话
很快你就会明白为什么我会来这儿
马上所有一切将会失去
很快你会重新复活
再一次生活
再一次死去
但是很快 你就会死去
我认识你吗
但我认识你
你不是那个报纸上报道的小伙子嘛
死而复生
我连你的名字都不知道
你喜欢那首歌吗
给你写的
在你的葬礼上 我还会给你唱的
你纯粹是个笨蛋
你想拿刀子进行枪战嘛
快 我们走吧
走了
这是怎么搞得
听着 乔
这是我想说的 别碰我
先别告诉特洛兄弟
瞧这地方 蛮漂亮嘛
霍华德 今晚我们在哈瓦那儿吃了只鸡
味道不错
别碰那些古巴烟
听新闻了吗
运钞的船只被烧了
那些钱是谁的呢
我母亲总是把她自己的现金放到床垫儿底下
我觉得那主意很不错
只到有一次我家失火 房子烧为平地
那是一场大火
她失去了一切
如果你不看好你的钱的话
后果就和我妈妈的一样
霍华德 你也会是去一切 一切
14只运钞船只完好无损
据我所知只有一只发生意外 你为什么这样
你想吓唬我
你也知道 干这行从来就没有什么保险
我他妈也不会赔偿你的损失
麦克 如果你觉得不爽的话 有件事儿别忘了
我们的枪比你们多
根本不是古巴烟 霍华德
洪都拉斯烟
禽兽
说实话 我们根本没他们枪多
我的责任 你的责任是杀死凯瑟
我不管付出任何代价
给俄罗斯人打电话
嗨
凯瑟先生 我需要你的帮助
那个缠着琼的小子
又来她家找她了
我们让你和我们共进晚餐
我知道今儿不是感恩节
但是
但是我希望大家都说说自己心中所要感谢的人或事儿
从我开始
谢天谢地今年我还能活着
并且找到了份儿工作
彻底冷静了下来
我要感谢我的妈妈
感谢上天 我能出狱
你们知道吗 感觉太棒了
还有要感谢那个给我电话号码的女孩儿
她也太棒了
我要谢谢剩菜剩饭 我饱了
谢谢百事可乐
还有我的好邻居们
谢谢你们请我吃饭
还有甜点了
佛罗伦萨冰淇淋
你得尝尝我做的佛罗伦萨冰淇淋
跟我来 大卫
来吧
我需要你的帮助
别收拾了 让我来吧
我知道那是什么滋味儿
我知道试着忘记过去的一切是个什么滋味儿
你可以重新获得新记忆
美好的记忆
美好记忆可以拯救你的生命
我不是你寻找的那种类型
你们感觉到了吗
不 不 不
凯瑟先生
弗兰克
我没事儿
可我就不敢保证他了
我们得送他去医院 他得看医生
带你去看医生吗 别报警 别叫医生
好的 好的 我知道他要什么
够了 别喝了
上帝呀啊
看起来你好像知道怎么包扎 琼
不太懂 但是我擅长使用针线
忍住 会很痛的
他看起来好虚弱
他会死吗
不要以貌取人
现在你可以放手了
我们得把他抬走 抬那儿去 我们无路可走了
我们该怎么办
坐电梯
太好了
快走吧
小心
凯瑟去哪了
弗兰克 凯瑟
住这儿的那小子
我在问你问题 胖子
离他远点儿
那我就问你
凯瑟在哪儿
他不在这儿
真的吗
你肯定
你再说一遍 嗯
我听不到
我说
我什么都没说
我不想让你说别的 只想让你回答我的问题
你真的不想说了
我想我们俩人得好好认识认识了
你叫什么名字
大卫
你在附近上学吗
你不上学了吗 是
我退学了
你吸毒 是吗
现在戒了
你扎这些东西干什么
这是什么
穿刺
穿的时候疼吗
不太疼
你喜欢穿刺吗
疼吗
这个很特别 不是吗
你最喜欢这个吗
很难在这儿穿吧
对
请回答我的问题
不知道
过来 不要
你的朋友在受苦
你回答我问题 我就饶了他
本来可以不这样的
我想你知道痛苦的滋味吧 年轻人
什么是痛苦呢
没事儿的 没事儿的
你说吗
大卫 大卫
你说吗
不说 嗯
何必呢 来让我们看看什么才叫痛苦吧
住手
过来 大卫
别动 别动
说不说 不说
说吧
说吧 大卫
如果他们知道的话早就说了
他们肯定不知道
如果
他出现了
干掉他
说吧
凯瑟还活着 俄罗斯人死了
昆延呢 他在家 我在办公室
关了酒吧 把大家都叫来
我们该行动了
我10点后回来
亲爱的
今天是星期四
再见 宝贝
你看 他们对大卫做了什么
他们逼我说出你的藏身地
我什么都告诉他们
你不认识我
你不欠我的 我除了麻烦什么都没有带给你们
你为什么甘愿为我赴汤蹈火
因为你是我们其中一员
我们是一家人
送他去医院
快走 医生会帮你包扎好的
就算你杀了他们
那如何
杀了他们又有什么用
至少他们会失去点儿什么
今晚你会死 是吗
你真想这样吗
我把我的声明写在纸上
没人会因此而迷惑不解
第一 'Sic vis pacem para beIIum. '
是拉丁语
海军训练基地的士官让我们把此牢记于心
'Sic vis pacem para beIIum'
如果你希望和平的话 那就准备战斗吧
格拉斯
你的这些照片 我改变主意了
现在我要10万美元
下午9点去百老汇米格耐布男士用品店
否则你将会把照片发布到网上去
听着 你是个混蛋 切记
下午9点 一定得去 格拉斯
请讲 该你了
史恩特先生
你说这钱我是怎么付呢
付什么钱
我搜查史恩特太太的汽车并且发现了这张票
好好保管 什么地方的票
文德翰姆酒店的
什么时候的 9月5号的
上个礼拜四
你说昆延上个礼拜四在什么地方
文德翰姆酒店
但是史恩特太太上个礼拜四在电影院 不是吗
你有昆延房间的钥匙吗
我给他洗衣服
米奇
把上个月的电话帐单给我
好的 先生
洗内裤吗 先生
滚他妈蛋
晚上好 昆延
霍华德
你在这儿干什么 吉米 布依
对不起
你知道 吉米 布依 陆军上校
死在阿拉莫
他有个和其同名的刀子 他是个大赌徒
当有人指控他玩儿扑克抽老千时
他把那个小子带到了另一个房间
把家具挪开 像这样
他抄起了刀子
又把它扔到了地上
最后活着的
赢得所有钱财
我不知道这事儿 霍华德
你的问题就是你家的家具太多了
我听不明白
我指控你 指控我什么
欺骗
我在你身上没捞到一分钱
你们两个准备下次去哪呢 还是去文德翰姆酒店吗
我和谁 你和那个婊子
我不明白你说的话
唔
你真行
你应该当演员去
也许下辈能行
你要干什么
你最好是拿起刀子来 昆延
你不拿的话 我就拿了
我没必要拿刀子 霍华德
这个不好笑 霍华德
唔
你要干吗
你到底要干吗
你跟了我多长时间了
你心思我是个傻子吗
你疯了吗
你是我的好兄弟
我给过你一切 不是吗
难道还不够
我的利维亚 她和你说什么了
你还不了解我吗 不要
不要杀我
不要 不要杀我
霍华德 你为什么要杀我
你为什么要杀我 为什么
你为什么要杀我 你为什么要杀我
你到底想干什么
你和昆延的事儿我已经知道了
昆延
上个礼拜四8点你们两个去看电影了
没错
9点的时候你在车里面给他打了电话
这个电影挺短的啊
霍华德 这事儿是有原因的
我知道
你们在做爱
你和我的好朋友做爱
你说的这事儿很难成立 霍华德
哦 太对了
太对了
霍华德
下次你应该学着支付停车费
什么
你以为我们俩
霍华德
昆延是个同性恋
你还不说实话
我真不知道发生什么事儿了
我们能好好谈谈吗
霍华德 霍华德
霍华德
你听我把话说完
求求你 霍华德
你还认得这个地方吗
小古巴
再想想
我第一次看到你的时候是在离这儿只有三个街段的地方
看着我 霍华德
当然不久这儿变得更繁华了
看着我 霍华德
求求你 霍华德
现在这住的只有婊子了 你正适合这儿
看看那块石头 看看 快看
当我身无分文的时候 我送给你这个
我想要得只是忠诚
我对你是很忠诚的 你简直是不可理喻
我不可理喻 瞧 看这个
我在昆延的床上发现的 难道你还不明白吗
啊 啊
不明白
我也不明白
我想去俱乐部
我要喝点儿马提尼酒
每人50万美元的酬劳
谁杀了他 再加100万
收了钱 就得有始有终
你刚刚去哪了
什么
昆延呢 哦
他有自己的爱好
我往家打过电话 可是没人接 你妈妈走了
什么 坐火车去了
第二条
弗兰克.凯瑟已经死了
他和自己的家人一起死了
第三条
在极其特殊的情况下
法律是远远不够的
为了改变它自身的不足
这是需要和法律背道而驰
寻找
真正的公正
这不是复仇
复仇不是真正的动机 他是情感的自然反应
不 不是复仇
而是惩罚
嘿 埃迪 快 再多来几瓶香槟
马上到
别动
你看起来身体不错 你肯定经常锻炼
做过肌力均衡体操吗
这颗炸弹杀伤力极强 重量为8磅
不算太重
好吧
用手拿着
魔鬼式训练法
不要这样丢下我
救命 求求你
霍华德.史恩特
你夺走了我的一切
因为你杀了我的儿子
是你两个儿子
是我 使得你杀了你好兄弟
是我 使得你杀了你妻子
哦 上帝啊
现在我又杀了你
你说对了
美好记忆可以挽救生命
大卫出院后 看看你的橱柜里面有什么
我给你们留了些东西
你真的要走了 我还有工作要做
每天看看报纸 你就会明白了
哪个版面
死亡报告版
那些恶人们
杀人犯们 强奸犯们
变态狂们 虐待狂们
你们会慢慢地认识我的
弗兰克.凯瑟已经死了
叫我
惩罚者
-=王泽翻译作品 - 电影系列之二=- -=2005年2月16日=-